Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 5,1-18.  Դրանից յետոյ հրեաների տօնն էր, եւ Յիսուս Երուսաղէմ ելաւ։  Եւ Երուսաղէմում, Ոչխարների աւազանի մօտ մի տեղ կար, որ եբրայերէն անուանւում էր Բեթհեզդա՝ հինգ սրահներով,  որոնց մէջ […]

Evangelio según San Juan 6,60-69. Al escucharlo, cierto número de discípulos de Jesús dijeron: «¡Este lenguaje es muy duro! ¿Quién querrá escucharlo?» Jesús se dio cuenta de que sus discípulos […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 6,60-69. Molti dei suoi discepoli, dopo aver ascoltato, dissero: «Questo linguaggio è duro; chi può intenderlo?». Gesù, conoscendo dentro di sé che i […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 6,60-69. Jésus avait dit dans la synagogue de Capharnaüm : « Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie […]

Evangelho segundo S. João 6,52-59. Naquele tempo, os judeus, exaltados, puseram-se a discutir entre si, dizendo: «Como pode Jesus dar-nos a sua carne a comer?!» Disse-lhes Jesus: «Em verdade, em […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 4,43-54.  ւ երկու օր յետոյ նա ելաւ այնտեղից եւ գնաց Գալիլիա.  քանի որ Յիսուս ինքն իսկ վկայել էր, թէ մարգարէն իր գաւառում պատիւ չունի։  Սակայն, երբ նա […]

Evangelio según San Juan 6,52-59. Los judíos discutían entre sí: «¿Cómo puede éste darnos a comer carne?» Jesús les dijo: «En verdad les digo que si no comen la carne […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 6,52-59. Allora i Giudei si misero a discutere tra di loro: «Come può costui darci la sua carne da mangiare?». Gesù disse: «In […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 6,52-59. Les Juifs discutaient entre eux : « Comment cet homme-là peut-il nous donner sa chair à manger ? » Jésus leur dit […]