Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 8,40-48. Եւ երբ Յիսուս վերադարձաւ ծովի միւս կողմը, ժողովուրդը նրան լաւ ընդունեց, որովհետեւ ամէնքը նրան սպասում էին։ Եւ ահա եկաւ մի մարդ, որի անունը Յայրոս էր, […]

Evangelio según San Lucas 16,1-8. Decía también a los discípulos: “Había un hombre rico que tenía un administrador, al cual acusaron de malgastar sus bienes. Lo llamó y le dijo: […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 16,1-8. Diceva anche ai discepoli: «C’era un uomo ricco che aveva un amministratore, e questi fu accusato dinanzi a lui di sperperare i […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 16,1-8. Jésus disait encore à ses disciples : « Un homme riche avait un gérant qui lui fut dénoncé parce qu’il gaspillait ses […]

Evangelho segundo S. Lucas 15,1-10. Naquele tempo, os publicanos e os pecadores aproximavam-se de Jesus para O ouvirem. Mas os fariseus e os doutores da Lei murmuravam entre si, dizendo: […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 4,23-25. Եւ Յիսուս շրջում էր Գալիլիայի բոլոր կողմերը, ուսուցանում էր նրանց ժողովարաններում, քարոզում էր արքայութեան Աւետարանը եւ բժշկում ժողովրդի մէջ եղած բոլոր հիւանդութիւններն ու բոլոր ախտերը։ […]

Evangelio según San Lucas 15,1-10. Todos los publicanos y pecadores se acercaban a Jesús para escucharlo. Los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: “Este hombre recibe a los pecadores y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 15,1-10. Si avvicinavano a lui tutti i pubblicani e i peccatori per ascoltarlo. I farisei e gli scribi mormoravano: «Costui riceve i peccatori […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 15,1-10. Les publicains et les pécheurs venaient tous à Jésus pour l’écouter. Les pharisiens et les scribes récriminaient contre lui : « Cet […]