Evangelho segundo S. João 2,13-22. Estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. Encontrou no templo os vendedores de bois, ovelhas e pombas, e os cambistas nos […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 2,13-22. րեաների զատիկը մօտ էր, եւ Յիսուս Երուսաղէմ ելաւ։ Եւ տաճարի մէջ գտաւ նրանց, որ վաճառում էին արջառներ, ոչխարներ եւ աղաւնիներ, ինչպէս նաեւ՝ լումայափոխներ, որ նստած […]

Evangelio según San Juan 2,13-22. Se acercaba la Pascua de los judíos. Jesús subió a Jerusalén y encontró en el Templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 2,13-22. Si avvicinava intanto la Pasqua dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme. Trovò nel tempio gente che vendeva buoi, pecore e colombe, […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 2,13-22. Comme la Pâque des Juifs approchait, Jésus monta à Jérusalem. Il trouva installés dans le Temple les marchands de bœufs, de brebis et […]

Evangelio según San Lucas 15,1-10. Todos los publicanos y pecadores se acercaban a Jesús para escucharlo. Los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: “Este hombre recibe a los pecadores y […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 15,1-10. «Ես եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրը մշակն է։ Ամէն ճիւղ, որ իմ վրայ է եւ պտուղ չի տալիս, նա կտրում է այն. եւ այն […]

Evangelio según San Lucas 15,1-10. Todos los publicanos y pecadores se acercaban a Jesús para escucharlo. Los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: “Este hombre recibe a los pecadores y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 15,1-10. Si avvicinavano a lui tutti i pubblicani e i peccatori per ascoltarlo. I farisei e gli scribi mormoravano: «Costui riceve i peccatori […]