Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 17,7-10. իմա իմացան, որ այն ամէնը, ինչ ինձ տուիր, ես նրանց տուեցի. եւ նրանք ընդունեցին ու ճշմարտութեամբ ճանաչեցին, որ ես քո մօտից ելայ. եւ նրանք հաւատացին, […]

Evangelio según San Lucas 17,7-10. Supongamos que uno de ustedes tiene un servidor para arar o cuidar el ganado. Cuando este regresa del campo, ¿acaso le dirá: ‘Ven pronto y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 17,7-10. Chi di voi, se ha un servo ad arare o a pascolare il gregge, gli dirà quando rientra dal campo: Vieni subito […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 17,7-10. Jésus disait aux Apôtres : ” Lequel d’entre vous, quand son serviteur vient de labourer ou de garder les bêtes, lui dira à […]

Evangelho segundo S. Lucas 17,1-6. Naquele tempo, disse Jesus aos deus discípulos: «É inevitável que haja escândalos; mas ai daquele que os causa! Melhor seria para ele que lhe atassem […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 17,1-6. Յիսուս երբ այս բաները խօսեց, աչքերը երկինք բարձրացրեց եւ ասաց. «Հա՛յր, հասել է ժամը, փառաւորի՛ր քո Որդուն, որպէսզի քո Որդին էլ քեզ փառաւորի. ինչպէս որ […]

Evangelio según San Lucas 17,1-6. Después dijo a sus discípulos: “Es inevitable que haya escándalos, pero ¡ay de aquel que los ocasiona! Más le valdría que le ataran al cuello […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 17,1-6. Disse ancora ai suoi discepoli: «E’ inevitabile che avvengano scandali, ma guai a colui per cui avvengono. E’ meglio per lui che […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 17,1-6. Jésus disait à ses disciples : « Il est inévitable qu’il arrive des scandales qui entraînent au péché, mais malheureux celui par qui […]