Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 21,15-19.  յս երրորդ անգամն էր, որ Յիսուս երեւաց իր աշակերտներին՝ մեռելներից յարութիւն առնելուց յետոյ։  Եւ երբ ճաշեցին, Յիսուս Սիմոն Պետրոսին ասաց. «Սիմո՛ն, որդի՛ Յովնանի, սիրո՞ւմ ես ինձ […]

Evangelio según San Juan 20,2-8. Corrió al encuentro de Simón Pedro y del otro discípulo al que Jesús amaba, y les dijo: “Se han llevado del sepulcro al Señor y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 20,2-8. Corse allora e andò da Simon Pietro e dall’altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 20,2-8. Le matin de Pâques, Marie Madeleine courut trouver Simon-Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : ” […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 12,24-26.  շմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ. եթէ ցորենի հատիկը հողի մէջ ընկնելով չմեռնի, միայն հատիկն ինքը կը մնայ, իսկ եթէ մեռնի, բազում արդիւնք կը տայ։  Ով սիրում […]

Evangelho segundo S. Mateus 10,17-22. Naquele tempo, disse Jesus aos seus apóstolos: «Tende cuidado com os homens: hão-de entregar-vos aos tribunais e açoitar-vos nas sinagogas; sereis levados perante governadores e […]

Evangelio según San Mateo 10,17-22. Cuídense de los hombres, porque los entregarán a los tribunales y los azotarán en las sinagogas. A causa de mí, serán llevados ante gobernadores y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 10,17-22. Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai loro tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe; e sarete condotti davanti ai governatori e […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 10,17-22. Jésus disait à ses disciples : ” Méfiez-vous des hommes : ils vous livreront aux tribunaux et vous flagelleront dans leurs synagogues. […]