Evangelho segundo S. Marcos 6,1-6. Naquele tempo, Jesus dirigiu-Se à sua terra e os discípulos seguiam-no. Chegado o sábado, começou a ensinar na sinagoga. Os numerosos ouvintes enchiam-se de espanto […]

Evangelio según San Marcos 6,1-6. Jesús salió de allí y se dirigió a su pueblo, seguido de sus discípulos. Cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga, y […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 7,1-13. Դրանից յետոյ Յիսուս շրջում էր Գալիլիայում, քանի որ չէր կամենում Հրէաստանում շրջել, որովհետեւ հրեայ առաջնորդները ուզում էին սպանել նրան։ Հրեաների Տաղաւարահարաց տօնը մօտ էր։ Եւ […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 6,1-6. Partito quindi di là, andò nella sua patria e i discepoli lo seguirono. Venuto il sabato, incominciò a insegnare nella sinagoga. E […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc 6,1-6. Jésus est parti pour son pays, et ses disciples le suivent. Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la […]

Evangelho segundo S. Marcos 5,21-43. Naquele tempo, depois de Jesus ter atravessado, no barco, para a outra margem, reuniu-se uma grande multidão junto dele, que continuava à beira-mar. Chegou, então, […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 12,4-10. այց ասում եմ ձեզ՝ իմ սիրելիներին, մի՛ զարհուրէք նրանցից, որ մարմինն են սպանում եւ դրանից յետոյ աւելի բան անել չեն կարող, այլ ցոյց կը տամ […]

Evangelio según San Marcos 5,21-43. Cuando Jesús regresó en la barca a la otra orilla, una gran multitud se reunió a su alrededor, y él se quedó junto al mar. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 5,21-43. Essendo passato di nuovo Gesù all’altra riva, gli si radunò attorno molta folla, ed egli stava lungo il mare. Si recò da […]