Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 15,21-28. իսուս այդտեղից ելնելով՝ գնաց Տիւրոսի եւ Սիդոնի կողմերը։ Եւ ահա, այդ շրջաններից եկած քանանացի մի կին աղաղակում էր ու ասում. «Ողորմի՛ր ինձ, Տէ՛ր, Դաւթի՛ Որդի, […]

 Evangelio según San Mateo 23,1-12. “Los escribas y fariseos ocupan la cátedra de Moisés; ustedes hagan y cumplan todo lo que ellos les digan, pero no se guíen por sus […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 23,1-12. Allora Gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli dicendo: «Sulla cattedra di Mosè si sono seduti gli scribi e i […]

 Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 23,1-12. Jésus déclarait à la foule et à ses disciples : « Les scribes et les pharisiens enseignent dans la chaire de Moïse. […]

Evangelho segundo S. Lucas 6,36-38. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Sede misericordiosos como o vosso Pai é misericordioso.» «Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 14,23-36. ւ երբ ժողովրդի բազմութիւնն արձակեց, առանձին լեռ բարձրացաւ աղօթելու համար։ Եւ երբ երեկոյ եղաւ, այնտեղ էր, մենակ։ Նաւակը ցամաքից մղոններով հեռացել էր՝ դէս ու դէն […]

Evangelio según San Lucas 6,36-38. Sean misericordiosos, como el Padre de ustedes es misericordioso. No juzguen y no serán juzgados; no condenen y no serán condenados; perdonen y serán perdonados. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 6,36-38. Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro. Non giudicate e non sarete giudicati; non condannate e non sarete condannati; perdonate e […]

 Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 6,36-38. Jésus disait à la foule : ” Soyez miséricordieux comme votre Père est miséricordieux. Ne jugez pas, et vous ne serez pas […]