Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 8,51-59.  շմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ. եթէ մէկը իմ խօսքը պահի, մահ չի տեսնի յաւիտեան»։  Հրեաները նրան ասացին. «Այժմ իմացանք, որ քո մէջ դեւ կայ։ Աբրահամը մեռաւ, […]

Evangelio según San Juan 8,51-59. Les aseguro que el que es fiel a mi palabra, no morirá jamás”. Los judíos le dijeron: “Ahora sí estamos seguros de que estás endemoniado. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 8,51-59. In verità, in verità vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte». Gli dissero i Giudei: «Ora […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 8,51-59. Jésus disait aux Juifs : ” Amen, amen, je vous le dis : si quelqu’un reste fidèle à ma parole, il ne […]

Evangelho segundo S. João 8,31-42. Naquele tempo, dizia Jesus aos judeus que n’Ele tinham acreditado: «Se permanecerdes fiéis à minha mensagem, sereis verdadeiramente meus discípulos, conhecereis a verdade e a […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 8,31-42.  ւ Յիսուս հաւատացեալ հրեաներին ասաց. «Եթէ դուք իմ ուսուցմանը հաւատարիմ մնաք, իմ ճշմարիտ աշակերտները կը լինէք։  Եւ կը ճանաչէք ճշմարտութիւնը, եւ ճշմարտութիւնը ձեզ կ՚ազատի»։  Նրան պատասխանեցին […]

Evangelio según San Juan 8,31-42. Jesús dijo a aquellos judíos que habían creído en él: “Si ustedes permanecen fieles a mi palabra, serán verdaderamente mis discípulos: conocerán la verdad y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 8,31-42. Gesù allora disse a quei Giudei che avevano creduto in lui: «Se rimanete fedeli alla mia parola, sarete davvero miei discepoli; conoscerete […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 8,31-42. Jésus disait à ces Juifs qui maintenant croyaient en lui : « Si vous demeurez fidèles à ma parole, vous êtes vraiment […]