Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 26,14-25.  յն ժամանակ Տասներկուսից մէկը՝ Յուդա Իսկարիովտացի կոչուածը, գնաց քահանայապետների մօտ ու ասաց.  «Ի՞նչ կը կամենաք ինձ տալ, որ ես նրան ձեզ մատնեմ»։ Եւ նրանք երեսուն արծաթ […]

Evangelio según San Mateo 26,14-25. Entonces uno de los Doce, llamado Judas Iscariote, fue a ver a los sumos sacerdotes y les dijo: “¿Cuánto me darán si se lo entrego?”. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 26,14-25. Allora uno dei Dodici, chiamato Giuda Iscariota, andò dai sommi sacerdoti e disse: «Quanto mi volete dare perché io ve lo consegni?». […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 26,14-25. L’un des douze Apôtres de Jésus, nommé Judas Iscariote, alla trouver les chefs des prêtres et leur dit : « Que voulez-vous […]

Evangelho segundo S. João 13,21-33.36-38. Naquele tempo, estando Jesus à mesa com os discípulos, sentiu-Se intimamente perturbado e declarou: «Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 13,21-33.36-38.  րբ Յիսուս այս բաներն ասաց, խռովուեց իր հոգում, վկայեց ու ասաց. «Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ ձեզնից մէկն ինձ մատնելու է»։  Աշակերտներն իրար էին նայում […]

Evangelio según San Juan 13,21-33.36-38. Después de decir esto, Jesús se estremeció y manifestó claramente: “Les aseguro que uno de ustedes me entregará”. Los discípulos se miraban unos a otros, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 13,21-33.36-38. Dette queste cose, Gesù si commosse profondamente e dichiarò: «In verità, in verità vi dico: uno di voi mi tradirà». I discepoli […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 13,21-33.36-38. A l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, au cours du repas qu’il prenait avec ses disciples, il fut […]