Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 17,11b-19.  ւ ես այլեւս աշխարհի մէջ չեմ, իսկ նրանք աշխարհի մէջ են. եւ ես դէպի քեզ եմ գալիս։ Սո՛ւրբ Հայր, պահի՛ր նրանց քո անունով, որով ինձ տուեցիր, […]

Evangelio según San Juan 17,11b-19. Yo ya no estoy más en el mun do, pero ellos se quedan en el mun do, mientras yo vuelvo a ti. Padre Santo, guárdalos […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 17,11b-19. Io non sono più nel mondo; essi invece sono nel mondo, e io vengo a te. Padre santo, custodisci nel tuo nome […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 17,11b-19. Désormais, je ne suis plus dans le monde ; eux, ils sont dans le monde, et moi, je viens vers toi. Père […]

Evangelho segundo S. João 15,9-17. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Assim como o Pai me tem amor, assim Eu vos amo a vós. Permanecei no meu amor. Se […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 15,9-17.  նչպէս իմ Հայրն ինձ սիրեց, ես էլ ձեզ սիրեցի. իմ սիրոյ մէջ հաստատո՛ւն մնացէք։  Եթէ իմ պատուիրանները պահէք, կը մնաք իմ սիրոյ մէջ, ինչպէս ես իմ […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 15,9-17. Come il Padre ha amato me, così anch’io ho amato voi. Rimanete nel mio amore. Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel […]

Evangelio según San Juan 15,9-17. Como el Padre me amó, así también los he amado yo: permanezcan en mi amor. Si cumplen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, como yo […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 15,9-17. À l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : « Comme le Père m’a […]