Evangelho segundo S. Marcos 11,27-33.  Naquele tempo, Jesus e os discípulos regressaram a Jerusalém. Andando Jesus pelo templo, os sumos sacerdotes, os doutores da Lei e os anciãos aproximaram-se dele  e […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 11,27-33.  ու ասացին նրան. «Ի՞նչ իշխանութեամբ ես դու այդ անում, եւ ո՞վ տուեց քեզ այդ իշխանութիւնը»։  Յիսուս պատասխան տուեց եւ ասաց նրանց. «Ես էլ ձե՛զ մի բան […]

Evangelio según San Marcos 11,27-33. Volvieron a Jerusalén, y mientras Jesús estaba caminando por el Templo, se le acercaron los jefes de los sacerdotes, los maestros de la Ley y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 11,27-33.  Andarono di nuovo a Gerusalemme. E mentre egli si aggirava per il tempio, gli si avvicinarono i sommi sacerdoti, gli scribi e gli […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc 11,27-33.  Jésus et ses disciples reviennent à Jérusalem. Et comme Jésus allait et venait dans le Temple, les chefs des prêtres, les scribes et […]

Evangelho segundo S. Lucas 1,39-56. Naqueles dias, Maria pôs-se a caminho e dirigiu-se à pressa para a montanha, a uma cidade da Judeia. Entrou em casa de Zacarias e saudou […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 1,39-56.  Այդ օրերին Մարիամը վեր կացաւ եւ շտապով գնաց Յուդայի լեռնային շրջանի քաղաքներից մէկը,  մտաւ Զաքարիայի տունը ու Եղիսաբեթին ողջոյն տուեց։  Եւ երբ Եղիսաբեթը Մարիամի ողջոյնը լսեց, […]

Evangelio según San Lucas 1,39-56. Por entonces María tomó su decisión y se fue, sin más demora, a una ciudad ubicada en los cerros de Judá. Entró en la casa […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 1,39-56. In quei giorni Maria si mise in viaggio verso la montagna e raggiunse in fretta una città di Giuda. Entrata nella casa […]