Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը  6,1-6.16-18. «Զգո՛յշ եղէք, որ ձեր ողորմութիւնը մարդկանց առջեւ չանէք, որպէս թէ այն լինէր ի ցոյց նրանց. այլապէս վարձ չէք ընդունի ձեր Հօրից, որ երկնքում է։ Այլ […]

Evangelio según San Mateo 6,1-6.16-18. Guárdense de las buenas acciones hechas a la vista de todos, a fin de que todos las aprecien. Pues en ese caso, no les quedaría […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 6,1-6.16-18. Guardatevi dal praticare le vostre buone opere davanti agli uomini per essere da loro ammirati, altrimenti non avrete ricompensa presso il Padre […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 6,1-6.16-18. Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : « Si vous voulez vivre comme des […]

Evangelho segundo S. Mateus 5,43-48. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:«Ouvistes o que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo. Eu, porém, digo-vos: Amai os […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 5,43-48.  Լսել էք արդարեւ, թէ ինչ ասուեց. «Պիտի սիրես ընկերոջդ եւ պիտի ատես քո թշնամուն»։  Իսկ ես ձեզ ասում եմ. սիրեցէ՛ք ձեր թշնամիներին, օրհնեցէ՛ք ձեզ անիծողներին, բարութի՛ւն […]

Evangelio según San Mateo 5,43-48. Ustedes han oído que se dijo: «Amarás a tu prójimo y no harás amistad con tu enemigo.» Pero yo les digo: Amen a sus enemigos […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 5,43-48. Avete inteso che fu detto: Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico; ma io vi dico: amate i vostri nemici […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 5,43-48. Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : ” Vous avez appris qu’il a été […]