Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,36-43.  Այն ժամանակ Յիսուս արձակելով ժողովրդին՝ տուն եկաւ. աշակերտները մօտեցան նրան ու ասացին. «Մեկնի՛ր մեզ համար արտի որոմների առակը»։  Նա պատասխանեց եւ ասաց. «Այն, որ սերմանում է […]

Evangelio según San Mateo 13,36-43. Entonces, dejando a la multitud, Jesús regresó a la casa; sus discípulos se acercaron y le dijeron: “Explícanos la parábola de la cizaña en el […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 13,36-43. Poi Gesù lasciò la folla ed entrò in casa; i suoi discepoli gli si accostarono per dirgli: «Spiegaci la parabola della zizzania […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 13,36-43. Laissant la foule, Jésus vint à la maison. Ses disciples s’approchèrent et lui dirent : ” Explique-nous clairement la parabole de l’ivraie […]

Evangelho segundo S. João 11,19-27. Naquele tempo, muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para lhes darem os pêsames pelo seu irmão. Logo que Marta ouviu dizer que Jesus […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 11,19-27.  Հրեաներից շատերը եկել էին Մարթայի եւ Մարիամի մօտ, որպէսզի նրանց մխիթարեն իրենց եղբօր մահուան համար։  Երբ Մարթան լսեց, որ Յիսուս գալիս է, նրան ընդառաջ գնաց. իսկ […]

Evangelio según San Juan 11,19-27. Muchos judíos habían ido a consolar a Marta y a María, por la muerte de su hermano. Al enterarse de que Jesús llegaba, Marta salió […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 11,17-27. Venne dunque Gesù e trovò Lazzaro che era gia da quattro giorni nel sepolcro. Betània distava da Gerusalemme meno di due miglia […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 11,19-27. Beaucoup de Juifs étaient venus manifester leur sympathie à Marthe et à Marie, dans leur deuil. Lorsque Marthe apprit l’arrivée de Jésus, […]