Evangelho segundo S. João 1,19-28. Este foi o testemunho de João, quando as autoridades judaicas lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: «Tu quem és?» Então ele […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 12,32-40. «Մի՛ վախեցիր, փոքրի՛կ հօտ, որովհետեւ ձեր Հայրը հաճեց տալ ձեզ արքայութիւնը։ Վաճառեցէ՛ք ձեր ինչքերը եւ ողորմութիւն տուէք. եւ ձեզ համար շինեցէ՛ք չհնացող քսակներ եւ անհատնում […]

Evangelio según San Juan 1,19-28. Este es el testimonio que dio Juan, cuando los judíos enviaron sacerdotes y levitas desde Jerusalén, para preguntarle: “¿Quién eres tú?”. El confesó y no […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 1,19-28. E questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei gli inviarono da Gerusalemme sacerdoti e leviti a interrogarlo: «Chi sei tu?». […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 1,19-28. Voici quel fut le témoignage de Jean Baptiste, quand les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui […]

Evangelho segundo S. Lucas 2,16-21.  Naquele tempo, os pastores dirigiram-se apressadamente e encontraram Maria, José e o Menino deitado na manjedoura.  Depois de terem visto, começaram a divulgar o que lhes […]

Evangelio según San Lucas 2,16-21.  Fueron rápidamente y encontraron a María, a José, y al recién nacido acostado en el pesebre.  Al verlo, contaron lo que habían oído decir sobre este […]

al Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 2,16-21.  Andarono dunque senz’indugio e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia.  E dopo averlo visto, riferirono ciò che del […]