Evangelho segundo S. Mateus 9,14-17. Naquele tempo, os discípulos de João Baptista foram ter com Jesus e perguntaram-Lhe: «Por que motivo nós e os fariseus jejuamos e os teus discípulos […]

Evangelio según San Mateo 9,14-17. Se acercaron a Jesús los discípulos de Juan y le dijeron: “¿Por qué tus discípulos no ayunan, como lo hacemos nosotros y los fariseos?”. Jesús […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 9,14-17. In quel tempo, si accostarono a Gesù i discepoli di Giovanni e gli dissero: «Perché, mentre noi e i farisei digiuniamo, i […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 9,14-17. En ce temps-là, les disciples de Jean le Baptiste s’approchent de Jésus en disant : « Pourquoi, alors que nous et les […]

Evangelho segundo S. Mateus 9,1-8. Naquele tempo, Jesus subiu para um barco, atravessou o mar e foi para a cidade de Cafarnaum. Apresentaram-Lhe então um paralítico que jazia numa enxerga. […]

Evangelio según San Mateo 9,1-8. Jesús subió a la barca, atravesó el lago y regresó a su ciudad. Entonces le presentaron a un paralítico tendido en una camilla. Al ver […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 9,1-8. In quel tempo, salito su una barca, Gesù passò all’altra riva e giunse nella sua città. Ed ecco, gli portarono un paralitico […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 9,1-8. En ce temps-là, Jésus monta en barque, refit la traversée, et alla dans sa ville de Capharnaüm. Et voici qu’on lui présenta […]