Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 4,1-23. Երբ Յիսուս իմացաւ, որ փարիսեցիները լսել են, թէ ինքն աւելի շատ աշակերտներ է դարձնում եւ մկրտում, քան Յովհաննէսը (թէպէտեւ ոչ թէ Յիսուս ինքն էր մկրտում, […]

Evangelho segundo S. João 6,35-40. Respondeu-lhes Jesus: «Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não mais terá fome e quem crê em mim jamais terá sede. Mas […]

Evangelio según San Juan 6,35-40. Jesús les respondió: “Yo soy el pan de Vida. El que viene a mí jamás tendrá hambre; el que cree en mí jamás tendrá sed. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 6,35-40. Gesù rispose: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 6,35-40. Après avoir multiplié les pains, Jésus disait à la foule des Juifs : « Moi, je suis le pain de la vie. Celui […]

Evangelho segundo S. João 6,30-35. Eles replicaram: «Que sinal realizas Tu, então, para nós vermos e crermos em ti? Que obra realizas Tu? Os nossos pais comeram o maná no […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 3,22-36. Այնուհետեւ Յիսուս եւ իր աշակերտները Հրէաստանի երկիրը եկան, եւ նա այնտեղ շրջում էր նրանց հետ ու մկրտում։ Յովհաննէսն էլ մկրտում էր Այենոնում, Երուսաղէմի մօտ, որովհետեւ […]

Evangelio según San Juan 6,30-35. Y volvieron a preguntarle: “¿Qué signos haces para que veamos y creamos en ti? ¿Qué obra realizas? Nuestros padres comieron el maná en el desierto, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 6,30-35. Allora gli dissero: «Quale segno dunque tu fai perché vediamo e possiamo crederti? Quale opera compi? I nostri padri hanno mangiato la […]