Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 6,1-14. Այնուհետեւ Յիսուս Գալիլիայի՝ Տիբերական ծովի հանդիպակաց կողմն անցաւ. եւ նրա յետեւից բազում ժողովուրդ էր գնում, որովհետեւ տեսնում էին այն նշանները, որ նա կատարում էր հիւանդների […]

Evangelio según San Juan 10,22-30. Se celebraba entonces en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno, y Jesús se paseaba por el Templo, en el Pórtico de Salomón. Los […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 10,22-30. Ricorreva in quei giorni a Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno. Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone. Allora […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 10,22-30. On célébrait à Jérusalem l’anniversaire de la dédicace du Temple. C’était l’hiver. Jésus allait et venait dans le Temple, sous la colonnade de […]

Evangelho segundo S. João 10,11-18. Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas. O mercenário, e o que não é pastor, a quem não […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 5,31-47. «Եթէ ես եմ վկայում իմ մասին, իմ վկայութիւնը հաւաստի չէ։ Ուրիշն է, որ վկայում է իմ մասին. եւ դուք գիտէք, որ հաւաստի է այն վկայութիւնը, […]

Evangelio según San Juan 10,11-18. Yo soy el buen Pastor. El buen Pastor da su vida por las ovejas. El asalariado, en cambio, que no es el pastor y al […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 10,11-18. Io sono il buon pastore. Il buon pastore offre la vita per le pecore. Il mercenario invece, che non è pastore e […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 10,11-18. Jésus disait aux Juifs : « Je suis le bon pasteur, le vrai berger. Le vrai berger donne sa vie pour ses brebis. […]