Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը  17,21-26. Եւ մինչ նրանք Գալիլիայում դեռ շրջում էին, Յիսուս իր աշակերտներին ասաց. «Մարդու Որդին մատնուելու է մարդկանց ձեռքը, ու նրան պիտի սպանեն, եւ նա երրորդ օրը […]

Evangelio según San Mateo 15,21-28. Jesús partió de allí y se retiró al país de Tiro y de Sidón. Entonces una mujer cananea, que procedía de esa región, comenzó a […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 15,21-28. Partito di là, Gesù si diresse verso le parti di Tiro e Sidone. Ed ecco una donna Cananèa, che veniva da quelle […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 15,21-28. Jésus s’était retiré vers la région de Tyr et de Sidon. Voici qu’une Cananéenne, venue de ces territoires, criait : « Aie pitié […]

Evangelho segundo S. Mateus 15,1-2.10-14. Naquele tempo, aproximaram-se, então, de Jesus alguns fariseus e doutores da Lei, vindos de Jerusalém e disseram-lhe: «Porque transgridem os teus discípulos a tradição dos […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 9,27-36. Բայց, արդարեւ, ասում եմ ձեզ, թէ այստեղ գտնուողների մէջ կան ոմանք, որոնք մահ չպիտի ճաշակեն, մինչեւ որ չտեսնեն Աստծու արքայութիւնը»։ Եւ այս խօսքերից մօտ ութ […]

Evangelio según San Mateo 15,1-2.10-14. Entonces, unos fariseos y escribas de Jerusalén se acercaron a Jesús y le dijeron: “¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de nuestros antepasados y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 15,1-2.10-14. In quel tempo vennero a Gesù da Gerusalemme alcuni farisei e alcuni scribi e gli dissero: «Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 15,1-2.10-14. Alors des pharisiens et des scribes venus de Jérusalem s’approchent de Jésus et lui disent : « Pourquoi tes disciples désobéissent-ils à la […]