Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը  10,17-24.  օթանասուներկուսը վերադարձան խնդութեամբ եւ ասացին. «Տէ՛ր, դեւերն էլ են մեզ հնազանդւում քո անունով»։ Եւ նրանց ասաց. «Տեսնում էի սատանային երկնքից ընկնելիս, ինչպէս փայլակը։ Ահա ձեզ […]

Evangelio según San Lucas 10,17-24. Los setenta y dos volvieron y le dijeron llenos de gozo: “Señor, hasta los demonios se nos someten en tu Nombre”. El les dijo: “Yo […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 10,17-24. I settantadue tornarono pieni di gioia dicendo: «Signore, anche i demòni si sottomettono a noi nel tuo nome». Egli disse: «Io vedevo […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 10,17-24. Les soixante-douze disciples revinrent tout joyeux. Ils racontaient : « Seigneur, même les esprits mauvais nous sont soumis en ton nom. » Jésus […]

Evangelho segundo S. Lucas 10,13-16. Naquele tempo, disse jeus: “Ai de ti, Corozaim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sídon se tivessem operado os milagres que […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,13-16. Վա՜յ քեզ, Քորազին, վա՜յ քեզ, Բեթսայիդա, որովհետեւ եթէ Տիւրոսում եւ Սիդոնում եղած լինէին այն զօրաւոր գործերը, որ կատարուեցին ձեր մէջ, արդարեւ վաղուց իսկ քուրձերի մէջ […]

Evangelio según San Lucas 10,13-16. ¡Ay de ti, Corozaín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros realizados entre ustedes, hace tiempo […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 10,13-16. Guai a te, Corazin, guai a te, Betsàida! Perché se in Tiro e Sidone fossero stati compiuti i miracoli compiuti tra voi, […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 10,13-16. En parlant aux soixante-douze disciples Jésus disait : ” Malheureuse es-tu, Corazine! Malheureuse es-tu, Bethsaïde! Car, si les miracles qui ont eu lieu […]