Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,18-23. Եւ արդ, լսեցէ՛ք դուք սերմնացանի առակը. ամէն մէկից, ով լսում է արքայութեան խօսքը եւ չի հասկանում, չարը գալիս է եւ յափշտակում նրա սրտում սերմանուածը. դա […]

Evangelio según San Mateo 13,18-23. Escuchen, entonces, lo que significa la parábola del sembrador. Cuando alguien oye la Palabra del Reino y no la comprende, viene el Maligno y arrebata […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 13,18-23. Voi dunque intendete la parabola del seminatore: tutte le volte che uno ascolta la parola del regno e non la comprende, viene […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 13,18-23. Jésus disait à ses disciples : ” Ecoutez ce que veut dire la parabole du semeur. Quand l’homme entend la parole du Royaume […]

Evangelho segundo S. Mateus 13,16-17. Quanto a vós, ditosos os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem. Em verdade vos digo: Muitos profetas e justos desejaram ver […]

Evangelio según San Mateo 13,10-17. Los discípulos se acercaron y le dijeron: “¿Por qué les hablas por medio de parábolas?”. El les respondió: “A ustedes se les ha concedido conocer […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,10-17.  ւ աշակերտները մօտենալով՝ նրան ասացին. «Ինչո՞ւ ես առակներով խօսում նրանց հետ»։  Նա պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Քանի որ ձե՛զ է տրուած իմանալ երկնքի արքայութեան խորհուրդները, իսկ […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 13,10-17. Gli si avvicinarono allora i discepoli e gli dissero: «Perché parli loro in parabole?». Egli rispose: «Perché a voi è dato di […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 13,10-17. Les disciples s’approchèrent de Jésus et lui dirent : « Pourquoi leur parles-tu en paraboles ? » Il leur répondit : « A […]

Evangelho segundo S. Mateus 20,20-28. Naquele tempo, aproximou-se então de Jesus a mãe dos filhos de Zebedeu, com os seus filhos, e prostrou-se diante dele para lhe fazer um pedido. […]