Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,31-35. րանց առաջ նա մէկ ուրիշ առակ էլ դրեց ու ասաց. «Երկնքի արքայութիւնը նման է մանանեխի հատիկի, որ մի մարդ, առնելով, սերմանեց իր արտի մէջ։ Այն […]

Evangelio según San Mateo 13,31-35. También les propuso otra parábola: “El Reino de los Cielos se parece a un grano de mostaza que un hombre sembró en su campo. En […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 13,31-35. Un’altra parabola espose loro: «Il regno dei cieli si può paragonare a un granellino di senapa, che un uomo prende e semina […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 13,31-35. Jésus proposa à la foule une autre parabole : ” Le Royaume des cieux est comparable à une graine de moutarde qu’un homme […]

Evangelio según San Mateo 13,24-30. Y les propuso otra parábola: “El Reino de los Cielos se parece a un hombre que sembró buena semilla en su campo; pero mientras todos […]

Evangelho segundo S. Mateus 13,24-30. Naquele tempo, Jesus propôs à multidão mais esta parábola: «O Reino do Céu é comparável a um homem que semeou boa semente no seu campo. […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,24-30.  ա մէկ ուրիշ առակ էլ նրանց առաջ դրեց ու ասաց. «Երկնքի արքայութիւնը նմանուեց մի մարդու, որ իր արտի մէջ բարի սերմ սերմանեց։  Եւ երբ մարդիկ քնի […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 13,24-30. Un’altra parabola espose loro così: «Il regno dei cieli si può paragonare a un uomo che ha seminato del buon seme nel […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 13,24-30. Jésus proposa cette parabole à la foule : « Le Royaume des cieux est comparable à un homme qui a semé du bon […]

Evangelho segundo S. Mateus 13,18-23. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Escutai, pois, a parábola do semeador. Quando um homem ouve a palavra do Reino e não compreende, chega […]