Evangelio según San Lucas 15,1-10. Todos los publicanos y pecadores se acercaban a Jesús para escucharlo. Los fariseos y los escribas murmuraban, diciendo: “Este hombre recibe a los pecadores y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 15,1-10. Si avvicinavano a lui tutti i pubblicani e i peccatori per ascoltarlo. I farisei e gli scribi mormoravano: «Costui riceve i peccatori […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 15,1-10. Les publicains et les pécheurs venaient tous à Jésus pour l’écouter. Les pharisiens et les scribes récriminaient contre lui : « Cet homme […]

Evangelho segundo S. Lucas 14,25-33. Naquele tempo, seguia Jesus uma grande multidão. Jesus voltou-Se e disse-lhes: «Se alguém vem ter comigo e não me tem mais amor que ao seu […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 14,25-33. սկ Մխիթարիչը՝ Սուրբ Հոգին, որին Հայրը կ՚ուղարկի իմ անունով, նա ձեզ ամէն բան կ՚ուսուցանի եւ ձեզ կը յիշեցնի այն ամէնը, ինչ ես ասացի ձեզ»։ «Խաղաղութիւն […]

Evangelio según San Lucas 14,25-33. Junto con Jesús iba un gran gentío, y él, dándose vuelta, les dijo: “Cualquiera que venga a mí y no me ame más que a […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 14,25-33. Siccome molta gente andava con lui, egli si voltò e disse: «Se uno viene a me e non odia suo padre, sua […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 14,25-33. De grandes foules faisaient route avec Jésus ; il se retourna et leur dit : « Si quelqu’un vient à moi sans me […]

Evangelho segundo S. Lucas 14,15-24. Naquele tempo, disse a Jesus um dos que estavam com ele à mesa: «Feliz o que comer no banquete do Reino de Deus!» Ele respondeu-lhe: […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 14,15-24. ւ ես պիտի աղաչեմ Հօրը, եւ նա մի այլ Մխիթարիչ պիտի տայ ձեզ, որպէսզի յաւիտեան ձեզ հետ բնակուի. Ճշմարտութեան Հոգին, որին այս աշխարհը չի կարող […]