Evangelio según San Lucas 19,41-44. Cuando estuvo cerca y vio la ciudad, se puso a llorar por ella, diciendo: “¡Si tú también hubieras comprendido en este día el mensaje de […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 19,41-44. Quando fu vicino, alla vista della città, pianse su di essa, dicendo: «Se avessi compreso anche tu, in questo giorno, la via […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 19,41-44. Quand Jésus fut près de Jérusalem, en voyant la ville, il pleura sur elle ; il disait : « Si toi aussi, tu […]

Evangelho segundo S. Lucas 19,11-28. Naquele tempo, disse Jesus uma parábola, porque estava perto de Jerusalém e eles pensavam que o Reino de Deus ia manifestar-se mediatamente. Disse, pois: «Um […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 19,11-28. իղատոսը նրան ասաց. «Ինձ հետ չե՞ս խօսում, չգիտե՞ս, որ իշխանութիւն ունեմ քեզ խաչը հանելու. եւ իշխանութիւն ունեմ քեզ ազատ արձակելու»։ Յիսուս պատասխանեց. «Դու իմ վրայ […]

Evangelio según San Lucas 19,11-28. Como la gente seguía escuchando, añadió una parábola, porque estaba cerca de Jerusalén y ellos pensaban que el Reino de Dios iba a aparecer de […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 19,11-28. Mentre essi stavano ad ascoltare queste cose, Gesù disse ancora una parabola perché era vicino a Gerusalemme ed essi credevano che il […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 19,11-28. Comme on écoutait Jésus, il ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem et que ses auditeurs pensaient voir le royaume de […]

Evangelho segundo S. Lucas 19,1-10. Naquele tempo, Jesus entrou Jericó e começou a atravessar a cidade. Vivia ali um homem rico, chamado Zaqueu, que era chefe de cobradores de impostos. […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 19,1-10. Այն ժամանակ Պիղատոսը հրամայեց Յիսուսին վերցնել եւ նրան գանակոծել։ Իսկ զինուորները փշէ պսակ շինելով՝ դրեցին նրա գլխին ու նրան ծիրանի զգեստ հագցրին։ Եւ գալիս էին […]