Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 12,14-21.  Իսկ փարիսեցիները դուրս գալով՝ նրա դէմ խորհուրդ արին, թէ ինչպէս կորստեան մատնեն նրան։  Երբ Յիսուս այդ իմացաւ, այդտեղից մեկնեց։ Նրա յետեւից գնաց շատ ժողովուրդ, եւ նա […]

Evangelio según San Mateo 12,14-21. En seguida los fariseos salieron y se confabularon para buscar la forma de acabar con él. Al enterarse de esto, Jesús se alejó de allí. […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 12,14-21. Les pharisiens se réunirent contre Jésus pour voir comment le faire périr. Jésus, l’ayant appris, quitta cet endroit ; beaucoup de gens […]

Evangelho segundo S. João 14,6-14. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém pode ir até ao Pai senão por mim. […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 14,6-14.  իսուս նրանց ասաց. «Ես եմ Ճանապարհը եւ Ճշմարտութիւնը եւ Կեանքը։ Ոչ ոք չի գայ Հօր մօտ, եթէ ոչ՝ ինձանով։  Եթէ ինձ ճանաչէիք, ապա կը ճանաչէիք եւ […]

Evangelio según San Juan 14,6-14. Jesús contestó: «Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida. Nadie va al Padre sino por mí. Si me conocen a mí, también conocerán […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 14,6-14. Gli disse Gesù: «Io sono la via, la verità e la vita. Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me. […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 14,6-14. A l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : ” Moi, je suis le […]

Evangelho segundo S. Lucas 15,1-3.11-32. Naquele tempo, os publicanos e os pecadores aproximavam-se de Jesus para O ouvirem. Mas os fariseus e os doutores da Lei murmuravam entre si, dizendo: […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 9,39-41.10,1-10.  ւ Յիսուս ասաց. «Դատաստանի համար եկայ այս աշխարհը, որպէսզի, ովքեր չեն տեսնում, տեսնեն, եւ ովքեր տեսնում են, կուրանան»։  Փարիսեցիներից ոմանք, որ Յիսուսի հետ էին, այդ լսեցին […]