Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 16,9-15. եղքի հարցում՝ որովհետեւ ինձ չեն հաւատում. արդարութեան հարցում՝ որովհետեւ իմ Հօր մօտ եմ գնում, եւ այլեւս ինձ չէք տեսնի. դատաստանի հարցում՝ որովհետեւ այս աշխարհի իշխանը […]

Evangelio según San Lucas 16,9-15. Pero yo les digo: Gánense amigos con el dinero de la injusticia, para que el día en que este les falte, ellos los reciban en […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 16,9-15. Ebbene, io vi dico: Procuratevi amici con la disonesta ricchezza, perché, quand’essa verrà a mancare, vi accolgano nelle dimore eterne. Chi è […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 16,9-15. Jésus disait à ses disciples : ” Faites-vous, des amis avec l’Argent trompeur, afin que, le jour où il ne sera plus là, […]

Evangelho segundo S. João 2,13-22. Estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. Encontrou no templo os vendedores de bois, ovelhas e pombas, e os cambistas nos […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 2,13-22. րեաների զատիկը մօտ էր, եւ Յիսուս Երուսաղէմ ելաւ։ Եւ տաճարի մէջ գտաւ նրանց, որ վաճառում էին արջառներ, ոչխարներ եւ աղաւնիներ, ինչպէս նաեւ՝ լումայափոխներ, որ նստած […]

Evangelio según San Juan 2,13-22. Se acercaba la Pascua de los judíos. Jesús subió a Jerusalén y encontró en el Templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 2,13-22. Si avvicinava intanto la Pasqua dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme. Trovò nel tempio gente che vendeva buoi, pecore e colombe, […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 2,13-22. Comme la Pâque des Juifs approchait, Jésus monta à Jérusalem. Il trouva installés dans le Temple les marchands de bœufs, de brebis et […]