Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,43-52.  յն ժամանակ արդարները երկնքի արքայութեան մէջ կը ծագեն ինչպէս արեգակը։ Ով լսելու ականջ ունի, թող լսի»։  «Դարձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է արտի մէջ թաքցուած գանձի, որ […]

Evangelio según San Lucas 18,9-14. Y refiriéndose a algunos que se tenían por justos y despreciaban a los demás, dijo también esta parábola: “Dos hombres subieron al Templo para orar: […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 18,9-14. Disse ancora questa parabola per alcuni che presumevano di esser giusti e disprezzavano gli altri: «Due uomini salirono al tempio a pregare: […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 18,9-14. Jésus dit une parabole pour certains hommes qui étaient convaincus d’être justes et qui méprisaient tous les autres : « Deux hommes […]

Evangelho segundo S. Marcos 12,28b-34.  Naquele tempo, aproximou-se de Jesus um escriba e perguntou-Lhe: «Qual é o primeiro de todos os mandamentos?»  Jesus respondeu: «O primeiro é: Escuta, Israel: O Senhor […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,17-27.  րբ նա այնտեղից ճանապարհ ընկաւ, ահա մեծահարուստ մէկը առաջ վազելով ծնկի իջաւ, հարցրեց նրան ու ասաց. «Բարի՛ Վարդապետ, ի՞նչ պէտք է անեմ, որ յաւիտենական կեանքը ժառանգեմ»։  […]

Evangelio según San Marcos 12,28b-34. Un escriba que los oyó discutir, al ver que les había respondido bien, se acercó y le preguntó: “¿Cuál es el primero de los mandamientos?”. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 12,28b-34. Allora si accostò uno degli scribi che li aveva uditi discutere, e, visto come aveva loro ben risposto, gli domandò: «Qual è […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc 12,28b-34. Un scribe qui avait entendu la discussion, et remarqué que Jésus avait bien répondu, s’avança pour lui demander : « Quel est […]