Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 6,1-14.  Այնուհետեւ Յիսուս Գալիլիայի՝ Տիբերական ծովի հանդիպակաց կողմն անցաւ.  եւ նրա յետեւից բազում ժողովուրդ էր գնում, որովհետեւ տեսնում էին այն նշանները, որ նա կատարում էր հիւանդների վրայ։  […]

Evangelio según San Juan 10,22-30. Era invierno y en Jerusalén se celebraba la fiesta de la Dedicación del Templo. Jesús se paseaba en el Templo, por el pórtico de Salomón, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 10,22-30. Ricorreva in quei giorni a Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno. Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone. Allora […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 10,22-30. On célébrait à Jérusalem l’anniversaire de la dédicace du Temple. C’était l’hiver. Jésus allait et venait dans le Temple, sous la colonnade […]

Evangelho segundo S. João 10,1-10. Naquele tempo, disse Jesus: «Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no redil das ovelhas, mas sobe por outro lado, é […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 5,31-47.  Եթէ ես եմ վկայում իմ մասին, իմ վկայութիւնը հաւաստի չէ։  Ուրիշն է, որ վկայում է իմ մասին. եւ դուք գիտէք, որ հաւաստի է այն վկայութիւնը, որ […]

Evangelio según San Juan 10,1-10. «En verdad les digo: el que no entra por la puerta en el corral de las ovejas, sino que salta por algún otro lado, ése […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 10,1-10. «In verità, in verità vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore per la porta, ma vi sale da un’altra parte, […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 10,1-10. Jésus parlait ainsi aux pharisiens : ” Amen, amen, je vous le dis : celui qui entre dans la bergerie sans passer […]