Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 15,9-17.  նչպէս իմ Հայրն ինձ սիրեց, ես էլ ձեզ սիրեցի. իմ սիրոյ մէջ հաստատո՛ւն մնացէք։  Եթէ իմ պատուիրանները պահէք, կը մնաք իմ սիրոյ մէջ, ինչպէս ես իմ […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 15,9-17. Come il Padre ha amato me, così anch’io ho amato voi. Rimanete nel mio amore. Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel […]

Evangelio según San Juan 15,9-17. Como el Padre me amó, así también los he amado yo: permanezcan en mi amor. Si cumplen mis mandamientos, permanecerán en mi amor, como yo […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 15,9-17. À l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : « Comme le Père m’a […]

Evangelho segundo S. Mateus 12,46-50. Naquele tempo, enquanto Jesus estava a falar à multidão, apareceram sua mãe e seus irmãos, que, do lado de fora, procuravam falar-lhe. Disse-lhe alguém: «A […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 16,29-33.  շակերտները նրան ասացին. «Ահա հիմա բացայայտ ես խօսում եւ ոչ մի առակ չես ասում։  Հիմա գիտենք, որ ամէն ինչ գիտես, եւ պէտք չկայ, որ մէկը քեզ […]

Evangelio según San Juan 16,29-33. Los discípulos le dijeron: «Aho ra sí que hablas con claridad, sin usar parábolas. Ahora vemos que lo sabes todo y no hay por qué […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 16,29-33. Gli dicono i suoi discepoli: «Ecco, adesso parli chiaramente e non fai più uso di similitudini. Ora conosciamo che sai tutto e […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 16,29-33. A l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il parlait à ses disciples. Ceux-ci lui disent alors : ” […]