Evangelho segundo S. Mateus 10,16-23.  Naquele tempo, disse Jesus aos seus Apóstolos: «Envio-vos como ovelhas para o meio dos lobos. Portanto, sede, pois, prudentes como as serpentes e simples como as […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,16-23.  «Ահա ես ձեզ ուղարկում եմ որպէս ոչխարներ՝ գայլերի մէջ։ Այսուհետեւ խորագէ՛տ եղէք օձերի պէս եւ միամիտ՝ աղաւնիների նման։  Զգուշացէ՛ք մարդկանցից, որովհետեւ պիտի մատնեն ձեզ ատեանների եւ […]

Evangelio según San Mateo 10,16-23.  Yo los envío como a ovejas en medio de lobos: sean entonces astutos como serpientes y sencillos como palomas.  Cuídense de los hombres, porque los entregarán […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 10,16-23.  Ecco: io vi mando come pecore in mezzo ai lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe.  Guardatevi dagli […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 10,16-23.  Jésus disait aux douze Apôtres : « Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc adroits comme […]

Evangelho segundo S. Mateus 19,27-29.  Naquele tempo, Pedro disse a Jesus: «Nós deixámos tudo e seguimos-te. Qual será a nossa recompensa?»  Jesus respondeu-lhes: «Em verdade vos digo: No dia da regeneração […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,7-15.  Եւ երբ գնաք, քարոզեցէ՛ք եւ ասացէ՛ք. «Երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»։  Հիւանդներին բժշկեցէ՛ք, բորոտներին մաքրեցէ՛ք, դեւերին հանեցէ՛ք, ձրի առաք, ձրի էլ տուէ՛ք։  Մի՛ ունեցէք ո՛չ ոսկի, ո՛չ […]

Evangelio según San Mateo 10,7-15.  Por el camino, proclamen que el Reino de los Cielos está cerca.  Curen a los enfermos, resuciten a los muertos, purifiquen a los leprosos, expulsen a […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 19,27-29.  Allora Pietro prendendo la parola disse: «Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito; che cosa dunque ne otterremo?».  E Gesù disse […]