Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 11,20-24. Այն ժամանակ նա սկսեց պարսաւել այն քաղաքները, որոնց մէջ նրա բազում զօրաւոր գործերը տեղի ունեցան, բայց նրանք չապաշխարեցին։ «Վա՜յ քեզ, Քորազին, վա՜յ քեզ, Բեթսայիդա. որովհետեւ […]

Evangelio según San Mateo 11,20-24. Entonces Jesús comenzó a recriminar a aquellas ciudades donde había realizado más milagros, porque no se habían convertido. “¡Ay de ti, Corozaín! ¡Ay de ti, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 11,20-24. Allora si mise a rimproverare le città nelle quali aveva compiuto il maggior numero di miracoli, perché non si erano convertite: «Guai […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 11,20-24. Jésus se mit à faire des reproches aux villes où avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu’elles ne s’étaient […]

Evangelho segundo S. Mateus 10,34-42.11,1.  Naquele tempo, disse Jesus aos seus apóstolos: «Não penseis que vim trazer a paz à terra; não vim trazer a paz, mas a espada.  Porque vim […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,34-42.11,1.  «Մի՛ կարծէք, թէ եկայ խաղաղութիւն հաստատելու երկրի վրայ. չեկայ հաստատելու խաղաղութիւն, այլ՝ սուր.  քանի որ եկայ, որ բաժանեմ որդուն իր հօրից, եւ դստերը՝ իր մօրից, եւ […]

Evangelio según San Mateo 10,34-42.11,1.  No piensen que he venido a traer la paz sobre la tierra. No vine a traer la paz, sino la espada.  Porque he venido a enfrentar […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 10,34-42.11,1.  Non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; non sono venuto a portare pace, ma una spada.  Sono venuto infatti […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 10,34-42.11,1.  Jésus disait aux douze Apôtres : « Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre : je ne […]