Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 19,27-30.  Այն ժամանակ Պետրոսը պատասխան տուեց ու ասաց նրան. «Ահա՛ւասիկ, մենք թողեցինք ամէն բան եւ եկանք քո յետեւից. արդ, մենք ի՞նչ կ՚ունենանք»։  Յիսուս նրանց ասաց. «Ճշմարիտ եմ […]

Evangelio según San Marcos 4,35-41.  Al atardecer de ese mismo día, les dijo: “Crucemos a la otra orilla”.  Ellos, dejando a la multitud, lo llevaron a la barca, así como estaba. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 4,35-41.  In quel medesimo giorno, verso sera, disse loro: «Passiamo all’altra riva».  E lasciata la folla, lo presero con sé, così com’era, nella barca. […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc 4,35-41.  Toute la journée, Jésus avait parlé à la foule en paraboles. Le soir venu, il dit à ses disciples : « Passons sur l’autre rive. » […]

Evangelho segundo S. Marcos 4,26-34. Naquele tempo, disse Jesus à multidão: «O Reino de Deus é como um homem que lançou a semente à terra. Quer esteja a dormir, quer […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 5,1-18. Դրանից յետոյ հրեաների տօնն էր, եւ Յիսուս Երուսաղէմ ելաւ։ Եւ Երուսաղէմում, Ոչխարների աւազանի մօտ մի տեղ կար, որ եբրայերէն անուանւում էր Բեթհեզդա՝ հինգ սրահներով, որոնց […]

Evangelio según San Marcos 4,26-34. Y decía: “El Reino de Dios es como un hombre que echa la semilla en la tierra: sea que duerma o se levante, de noche […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 4,26-34. Diceva: «Il regno di Dio è come un uomo che getta il seme nella terra; dorma o vegli, di notte o di […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc 4,26-34. Parlant à la foule en paraboles, Jésus disait : « Il en est du règne de Dieu comme d’un homme qui jette […]