Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 9,32-38. In quel tempo, presentarono a Gesù un muto indemoniato. Scacciato il demonio, quel muto cominciò a parlare e la folla presa da stupore diceva: «Non […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 9,32-38. On présenta à Jésus un possédé qui était muet. Lorsque le démon eut été expulsé, le muet se mit à parler. La foule fut dans […]

Evangelho segundo S. Mateus 9,18-26. Naquele tempo, estava Jesus a falar aos seus discípulos, quando um chefe se aproximou e se prostrou diante d’Ele e disse: « A minha filha acaba de […]

Evangelio según San Mateo 9,18-26. Mientras Jesús les estaba diciendo estas cosas, se presentó un alto jefe y, postrándose ante él, le dijo: “Señor, mi hija acaba de morir, pero ven a […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 9,18-26. In quel tempo, mentre Gesù parlava, giunse uno dei capi che gli si prostrò innanzi e gli disse: «Mia figlia è morta proprio ora; […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 9,18-26. Tandis que Jésus parlait aux disciples de Jean Baptiste, voilà qu’un chef s’approcha; il se prosternait devant lui en disant : ” Ma fille […]

Evangelho segundo S. João 20,24-29. Naquele tempo, Tomé, um dos Doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando Jesus veio. Diziam-lhe os outros discípulos: «Vimos o Senhor!» Mas ele respondeu-lhes: «Se eu não […]

Evangelio según San Juan 20,24-29. Tomás, uno de los Doce, de sobrenombre el Mellizo, no estaba con ellos cuando llegó Jesús. Los otros discípulos le dijeron: “¡Hemos visto al Señor!”. El les respondió: […]