Evangelio según San Lucas 18,9-14.  Refiriéndose a algunos que se tenían por justos y despreciaban a los demás, dijo también esta parábola: “Dos hombres subieron al Templo para orar: uno era […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 18,9-14. In quel tempo, Gesù disse questa parabola per alcuni che presumevano di esser giusti e disprezzavano gli altri: «Due uomini salirono al […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 18,9-14.  Jésus dit une parabole pour certains hommes qui étaient convaincus d’être justes et qui méprisaient tous les autres :  « Deux hommes montèrent au Temple […]

Evangelho segundo S. Marcos 12,28b-34.  Naquele tempo, aproximou-se de Jesus um escriba e perguntou-Lhe: «Qual é o primeiro de todos os mandamentos?»  Jesus respondeu: «O primeiro é: Escuta, Israel: O Senhor […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,17-27.  Երբ նա այնտեղից ճանապարհ ընկաւ, ահա մեծահարուստ մէկը առաջ վազելով ծնկի իջաւ, հարցրեց նրան ու ասաց. «Բարի՛ Վարդապետ, ի՞նչ պէտք է անեմ, որ յաւիտենական կեանքը ժառանգեմ»։  […]

Evangelio según San Marcos 12,28b-34.  Un escriba se acercó a Jesús y le preguntó: «¿Cuál es el primero de los mandamientos?». Jesús respondió: “El primero es: Escucha, Israel: el Señor nuestro […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Marco 12,28b-34.  In quel tempo, si accostò a Gesù uno degli scribi e gli domandò: «Qual è il primo di tutti i comandamenti?».  Gesù rispose: «Il […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc 12,28b-34.  Un scribe qui avait entendu la discussion, et remarqué que Jésus avait bien répondu, s’avança pour lui demander : « Quel est le premier de […]