Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 8,1-4. Երբ Յիսուս իջաւ լեռից, նրա յետեւից շատ ժողովուրդ գնաց։ Եւ ահա մի բորոտ մօտենալով՝ նրան երկրպագում էր ու ասում. «Տէ՛ր, եթէ կամենաս, կարող ես ինձ […]

Evangelio según San Mateo 8,1-4. Jesús, pues, bajó del monte, y empezaron a seguirlo muchedumbres. Un leproso se acercó, se arrodilló delante de él y le dijo: «Señor, si tú […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 8,1-4. Quando Gesù fu sceso dal monte, molta folla lo seguiva. Ed ecco venire un lebbroso e prostrarsi a lui dicendo: «Signore, se […]

Evangelho segundo S. Mateus 7,21-29. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Nem todo o que me diz: ‘Senhor, Senhor’ entrará no Reino do Céu, mas sim aquele que faz […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 7,21-29.  «Ոչ ամէն մարդ, որ ինձ «Տէ՜ր, Տէ՜ր» է ասում, երկնքի արքայութիւն կը մտնի, այլ նա՛, ով կատարում է կամքը իմ Հօր, որ երկնքում է։  Այն օրը […]

Evangelio según San Mateo 7,21-29. No bastará con decirme: ¡Señor!, ¡Señor!, para entrar en el Reino de los Cielos; más bien entrará el que hace la voluntad de mi Padre […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 7,21-29. Non chiunque mi dice: Signore, Signore, entrerà nel regno dei cieli, ma colui che fa la volontà del Padre mio che è […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 7,21-29. Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : « Il ne suffit pas de me […]