Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 1,16.18-21.24a.  ատթանը ծնեց Յակոբին. Յակոբը ծնեց Յովսէփին՝ Մարիամի մարդուն, որի նշանածն էր կոյս Մարիամը, որից ծնուեց Յիսուս, որ անուանուեց Քրիստոս։ Յիսուս Քրիստոսի ծնունդը այսպէս եղաւ. նրա մայրը՝ […]

Evangelio según San Mateo 1,16.18-21.24a. Jacob fue padre de José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, que es llamado Cristo. Este fue el origen de Jesucristo: María, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 1,16.18-21.24a. Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale è nato Gesù chiamato Cristo. Ecco come avvenne la nascita di Gesù Cristo: […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 1,16.18-21.24a. Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle fut engendré Jésus, que l’on appelle Christ (ou Messie). Voici quelle fut l’origine de […]

Evangelho segundo S. João 8,12-20. Naquele tempo, disse Jesus aos judeus: «Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.» […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 8,12-20.  իսուս դարձեալ խօսեց ժողովրդի հետ ու ասաց. «Ես եմ աշխարհի լոյսը. ով իմ յետեւից է գալիս, խաւարի միջով չի քայլի, այլ կ՚ընդունի կենաց լոյսը»։  Փարիսեցիները նրան […]

Evangelio según San Juan 8,12-20. Jesús les dirigió una vez más la palabra, diciendo: “Yo soy la luz del mundo. El que me sigue no andará en tinieblas, sino que […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 8,12-20. Di nuovo Gesù parlò loro: «Io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean 8,12-20. Jésus disait aux Juifs : « Moi, je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les […]