Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 21,20-25.  յս ասաց, նշելով, թէ ինչ մահով նա պիտի փառաւորի Աստծուն։ Եւ երբ այս ասաց, աւելացրեց՝ արի՛ իմ յետեւից։  Պետրոսը դարձաւ եւ տեսաւ, որ այն աշակերտը, ում […]

Evangelio según San Lucas 2,22-35. Cuando llegó el día fijado por la Ley de Moisés para la purificación, llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor, como está escrito […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 2,22-35. Quando venne il tempo della loro purificazione secondo la Legge di Mosè, portarono il bambino a Gerusalemme per offrirlo al Signore, come […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc 2,22-35. Quand arriva le jour fixé par la loi de Moïse pour la purification, les parents de Jésus le portèrent à Jérusalem pour […]

Evangelho segundo S. Mateus 2,13-18. Depois de os magos partirem, o anjo do Senhor apareceu em sonhos a José e disse-lhe: «Levanta-te, toma o menino e sua mãe, foge para […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 2,8-14.  ւ այդ շրջանում բացօթեայ բնակուող հովիւներ կային, որոնք իրենց հօտերի գիշերային պահպանութիւնն էին անում։  Եւ Տիրոջ հրեշտակը երեւաց նրանց, Տիրոջ փառքը ծագեց նրանց շուրջը, ու նրանք […]

Evangelio según San Mateo 2,13-18. Después de la partida de los magos, el Angel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo: “Levántate, toma al niño y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 2,13-18. Essi erano appena partiti, quando un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: «Alzati, prendi con te il […]

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu 2,13-18. Après la visite des mages à Bethléem, l’ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : « Lève-toi ; […]