Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,25-37. Եւ ահա օրինականներից մէկը վեր կացաւ, փորձում էր նրան եւ ասում. «Վարդապե՛տ, ի՞նչ պէտք է անեմ, որ յաւիտենական կեանքը ժառանգեմ»։ Եւ նա նրան ասաց. «Օրէնքում […]

Evangelio según San Juan 7,1-2.10.25-30. Después de esto, Jesús recorría la Galilea; no quería transitar por Judea porque los judíos intentaban matarlo. Se acercaba la fiesta judía de las Chozas, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 7,1-2.10.25-30. Dopo questi fatti Gesù se ne andava per la Galilea; infatti non voleva più andare per la Giudea, perché i Giudei cercavano […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 7,2.10.14.25-30. La fête juive des Tentes approchait. Lorsque les frères de Jésus furent montés à Jérusalem pour la fête, il y monta lui aussi, […]

Evangelho segundo S. João 5,31-47. «Se Eu testemunhasse a favor de mim próprio, o meu testemunho não teria valor; há outro que testemunha em favor de mim, e Eu sei […]

Evangelio según San Juan 5,31-47. Si yo diera testimonio de mí mismo, mi testimonio no valdría. Pero hay otro que da testimonio de mí, y yo sé que ese testimonio […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 5,1-11. Եւ մինչ ժողովուրդը խռնւում էր նրա շուրջը՝ լսելու Աստծու խօսքը, նա կանգնած էր Գեննեսարէթի ծովակի ափին։ Եւ տեսաւ երկու նաւակներ, որ կանգնած էին ծովակի եզերքին. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 5,31-47. Se fossi io a render testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera; ma c’è un altro che mi rende […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 5,31-47. Jésus disait aux Juifs : ” Si je me rendais témoignage à moi-même, mon témoignage ne serait pas vrai; il y a quelqu’un […]