Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 6,22-38. Յաջորդ օրը, ժողովուրդը, որ մնացել էր ծովի այն կողմը, տեսաւ, որ այնտեղ այլ նաւակ չկայ, բացի միայն մէկից, որի մէջ մտել էին Յիսուսի աշակերտները, իսկ […]

Evangelio según San Juan 13,16-20. Les aseguro que el servidor no es más grande que su señor, ni el enviado más grande que el que lo envía. Ustedes serán felices […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 13,16-20. In verità, in verità vi dico: un servo non è più grande del suo padrone, né un apostolo è più grande di […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 13,16-20. Après avoir lavé les pieds de ses disciples, Jésus parla ainsi : ” Amen, amen, je vous le dis : le serviteur n’est […]

Evangelho segundo S. João 12,44-50. Jesus levantou a voz e disse: «Quem crê em mim não é em mim que crê, mas sim naquele que me enviou; e quem me […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 6,15-21. Երբ Յիսուս իմացաւ, որ գալու են իրեն բռնել տանելու, որպէսզի իրեն թագաւոր անեն, դարձեալ միայնակ դէպի լեռը գնաց։ Եւ երբ երեկոյ եղաւ, նրա աշակերտները ծովեզերք […]

Evangelio según San Juan 12,44-50. Jesús exclamó: “El que cree en mí, en realidad no cree en mí, sino en aquel que me envió. Y el que me ve, ve […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 12,44-50. Gesù allora gridò a gran voce: «Chi crede in me, non crede in me, ma in colui che mi ha mandato; chi […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 12,44-50. Jésus affirmait avec force : ” Celui qui croit en moi, ce n’est pas en moi qu’il croit, mais en celui qui m’a […]