Evangelho segundo S. Lucas 11,47-54. Naquele tempo, disse O Senhor aos doutores da lei: «Ai de vós, que edificais os túmulos dos profetas, quando os vossos pais é que os […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը  10,1-9. Այնուհետեւ Տէրը նշանակեց ուրիշ եօթանասուներկու հոգի եւս եւ նրանց իրենից առաջ երկու-երկու ուղարկեց այն բոլոր քաղաքներն ու վայրերը, ուր ինքը գնալու էր։ Եւ նրանց ասաց. […]

Evangelio según San Lucas 11,47-54. ¡ Ay de ustedes, que construyen los sepulcros de los profetas, a quienes sus mismos padres han matado! Así se convierten en testigos y aprueban […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 11,47-54. Guai a voi, che costruite i sepolcri dei profeti, e i vostri padri li hanno uccisi. Così voi date testimonianza e approvazione […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 11,47-54. Jésus disait aux docteurs de la Loi : ” Malheureux êtes-vous, parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, alors que vos pères […]

Evangelho segundo S. Lucas 11,42-46. Naquele tempo, disse o Senhor: «Ai de vós, fariseus, que pagais o dízimo da hortelã, da arruda e de todas as plantas e descurais a […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,14-23. «Եւ երբ տեսնէք սարսափելի պղծութիւնը՝ տեղ գտած այնտեղ, ուր չպէտք է լինէր (ով կարդում է, թող իմանայ), այն ժամանակ նրանք, որ Հրէաստանում են, լեռները թող […]

Evangelio según San Lucas 11,42-46. Pero ¡ay de ustedes, fariseos, que pagan el impuesto de la menta, de la ruda y de todas las legumbres, y descuidan la justicia y […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 11,42-46. Ma guai a voi, farisei, che pagate la decima della menta, della ruta e di ogni erbaggio, e poi trasgredite la giustizia […]