Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 5,13-16. «Դո՛ւք էք երկրի աղը. սակայն եթէ աղը անհամանայ, ինչո՞վ այն կ՚աղուի. այնուհետեւ ոչ մի բանի պիտանի չի լինի, այլ միայն դուրս կը թափուի եւ մարդկանց […]

Evangelio según San Mateo 5,13-16. Ustedes son la sal de la tierra. Pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué se la volverá a salar? Ya no sirve para […]

Evangelho segundo S. Mateus 5,13-16. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Vós sois o sal da terra. Ora, se o sal se corromper, com que se há de salgar? […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 5,13-16. In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: ” Voi siete il sale della terra; ma se il sale perdesse il sapore, […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 5,13-16. Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : « Vous êtes le sel de la terre. […]

Evangelho segundo S. Mateus 10,7-13. Naquele tempo, disse Jesus aos seus Apóstolos: «Ide e proclamai que está próximo o reino dos Céus . Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, purificai […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,7-13. Եւ երբ գնաք, քարոզեցէ՛ք եւ ասացէ՛ք. «Երկնքի արքայութիւնը մօտեցել է»։ Հիւանդներին բժշկեցէ՛ք, բորոտներին մաքրեցէ՛ք, դեւերին հանեցէ՛ք, ձրի առաք, ձրի էլ տուէ՛ք։ Մի՛ ունեցէք ո՛չ ոսկի, […]

Evangelio según San Mateo 10,7-13. Por el camino, proclamen que el Reino de los Cielos está cerca. Curen a los enfermos, resuciten a los muertos, purifiquen a los leprosos, expulsen […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 10,7-13. E strada facendo, predicate che il regno dei cieli è vicino. Guarite gli infermi, risuscitate i morti, sanate i lebbrosi, cacciate i […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 10,7-13. Jésus disait aux douze Apôtres : ” Sur votre route, proclamez que le Royaume des cieux est tout proche. Guérissez les malades, ressuscitez […]