Evangelho segundo S. Mateus 5,38-42. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Ouvistes o que foi dito: Olho por olho e dente por dente. Eu, porém, digo-vos: Não oponhais resistência […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 5,38-42. Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : « Vous avez appris qu’il a été dit […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 5,38-42. Լսել էք՝ ինչ ասուեց. «Աչքի փոխարէն՝ աչք եւ ատամի փոխարէն՝ ատամ»։ Իսկ ես ձեզ ասում եմ. չարին հակառակ չկանգնե՛լ. այլ եթէ մէկը քո աջ ծնօտին […]

Evangelho segundo S. Lucas 2,41-51. Os pais de Jesus iam todos os anos a Jerusalém, pela festa da Páscoa. Quando Ele chegou aos doze anos, subiram até lá, segundo o […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 2,41-51. Ու երբ չգտան, Երուսաղէմ վերադարձան՝ նրան փնտռելու համար։ Եւ երեք օր յետոյ նրան գտան տաճարում. վարդապետների հետ նստած՝ նա լսում էր նրանց եւ հարցեր էր […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 2,41-51. I genitori di Gesù si recavano tutti gli anni a Gerusalemme per la festa di Pasqua. Quando egli ebbe dodici anni, vi […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 2,41-51. Chaque année, les parents de Jésus allaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque. Quand il eut douze ans, ils firent le […]

Evangelho segundo S. João 19,31-37. Por ser  a Preparação da Páscoa, e para evitar que no sábado ficassem os corpos na cruz, porque aquele sábado era um dia muito solene, […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 19,31-37. Երբ Յիսուս լեղախառն քացախը բերանն առաւ, ասաց. «Ամէն ինչ կատարուած է»։ Եւ գլուխը կախելով՝ հոգին աւանդեց։ Իսկ քանի որ ուրբաթ էր, որպէսզի մարմինները չմնան խաչի […]

Evangelio según San Juan 19,31-37. Era el día de la Preparación de la Pascua. Los judíos pidieron a Pilato que hiciera quebrar las piernas de los crucificados y mandara retirar […]