Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 7,1-5. «Մի՛ դատէք, որ Աստծուց չդատուէք. որովհետեւ ինչ դատաստանով, որ դատէք, նրանով էք դատուելու. եւ ինչ չափով, որ չափում էք, նրանով պիտի չափուի ձեզ համար։ […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 7,1-5. In quel tempo, Gesù disse ai suoi discepoli: “Non giudicate, per non essere giudicati; perché col giudizio con cui giudicate sarete giudicati, […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 7,1-5. Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : ” Ne jugez pas, pour ne pas être […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 6,24-34. Nessuno può servire a due padroni: o odierà l’uno e amerà l’altro, o preferirà l’uno e disprezzerà l’altro: non potete servire a […]

Evangelho segundo S. Mateus 6,24-34. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Ninguém pode servir a dois senhores: ou não gostará de um deles e estimará o outro, ou se […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 6,24-34. Իսկ եթէ քո աչքը պղտոր է, քո ամբողջ մարմինը խաւար կը լինի։ Եւ արդ, եթէ քո մէջ եղած լոյսը խաւար է, ապա խաւարը՝ որչա՜փ եւս […]

Evangelio según San Mateo 6,24-34. Nadie puede servir a dos señores, porque aborrecerá a uno y amará al otro, o bien, se interesará por el primero y menospreciará al segundo. […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 6,24-34. Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : « Aucun homme ne peut servir deux maîtres […]

Evangelho segundo S. Mateus 6,19-23. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos: «Não acumuleis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem os corroem e os ladrões arrombam os […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 6,19-23. որպէսզի չերեւաս մարդկանց որպէս ծոմ պահող, այլ քո Հօրը՝ գաղտնաբար. եւ քո Հայրը, որ տեսնում է, ինչ որ ծածուկ է, կը հատուցի քեզ»։ «Գանձեր մի՛ […]