Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,54-58. ւ գալով իր գաւառը՝ նրանց ուսուցանում էր իրենց ժողովարանում, այնպէս որ նրանք զարմանում ու ասում էին. «Սրան որտեղի՞ց են այս իմաստութիւնը եւ զօրութեան գործերը։ Սա […]

Evangelio según San Mateo 13,54-58. Y, al llegar a su pueblo, se puso a enseñar a la gente en la sinagoga, de tal manera que todos estaban maravillados. “¿De dónde […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 13,54-58. E venuto nella sua patria insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: «Da dove mai viene a costui […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 13,54-58. Jésus alla dans son pays, et il enseignait les gens dans leur synagogue, de telle manière qu’ils étaient frappés d’étonnement et disaient : […]

Evangelho segundo S. Mateus 13,47-53. Naquele tempo, dise Jesus à multidão: «O Reino do Céu é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, apanha toda a espécie de […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 13,47-53. արձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է ծով նետուած ուռկանի, որ ամէն տեսակ բան է հաւաքել. երբ լցուել էր, այն ցամաք հանելով եւ նստելով՝ լաւերը մի առ […]

Evangelio según San Mateo 13,47-53. El Reino de los Cielos se parece también a una red que se echa al mar y recoge toda clase de peces. Cuando está llena, […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 13,47-53. Jésus disait à la foule cette parabole : ” Le Royaume des cieux est encore comparable à un filet qu’on jette dans la […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 13,47-53. Il regno dei cieli è simile anche a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci. Quando è piena, […]

Evangelho segundo S. Mateus 13,44-46. Naquele tempo, disse Jesus aos seus discípulos:«O Reino do Céu é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem encontra. Volta a escondê-lo […]