Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 17,22-27. Mentre si trovavano insieme in Galilea, Gesù disse loro: «Il Figlio dell’uomo sta per esser consegnato nelle mani degli uomini e lo […]

Evangelio según San Mateo 17,22-27. Mientras estaban reunidos en Galilea, Jesús les dijo: “El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres: lo matarán y al […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 17,22-27. ւ նրան պիտի սպանեն, եւ նա երրորդ օրը յարութիւն պիտի առնի»։ Եւ նրանք շատ տխրեցին։ Երբ նրանք Կափառնայում եկան, երկդրամեան տուրքը պահանջողները մօտեցան Պետրոսին եւ […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 17,22-27. Comme Jésus et les disciples étaient réunis en Galilée, il leur dit : « Le Fils de l’homme va être livré aux mains […]

Evangelho segundo S. Mateus 17,14-20. Naquele tempo, aproximou-se de Jesus um homem, ajoelhou-se a seus pés e disse lhe: «Senhor, tem piedade do meu filho. Ele tem ataques e está […]

Evangelio según San Mateo 17,14-20. Cuando se reunieron con la multitud, se le acercó un hombre y, cayendo de rodillas, le dijo: “Señor, ten piedad de mi hijo, que es […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը  17,14-20. րբ ժողովրդի մէջ եկան, մի մարդ մօտեցաւ, ծնկի եկաւ եւ ասաց. «Տէ՛ր, ողորմի՛ր իմ որդուն, որովհետեւ լուսնոտութիւնից է տառապում եւ չարաչար տանջւում է. շատ անգամ […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 17,14-20. Appena ritornati presso la folla, si avvicinò a Gesù un uomo che, gettatosi in ginocchio, gli disse: «Signore, abbi pietà di mio […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 17,14-20. Quand Jésus, Pierre, Jacques et Jean rejoignirent la foule, après que Jésus eut été transfiguré sur la montagne, un homme s’approcha, il lui […]

Evangelho segundo S. João 12,24-26. Naquele tempo, disse Jesus aos discípulos:«Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, lançado à terra, não morrer, fica ele só; mas, […]