Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 20,1-16a. «Երկնքի արքայութիւնը նման է մի տանուտէրի, որ առաւօտեան ելաւ իր այգու համար մշակներ վարձելու։ Եւ մշակների օրավարձը մէկ դահեկան սակարկելով՝ նրանց ուղարկեց իր այգին։ Եւ […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 20,1-16a. «Il regno dei cieli è simile a un padrone di casa che uscì all’alba per prendere a giornata lavoratori per la sua […]

Evangelio según San Mateo 20,1-16a. Porque el Reino de los Cielos se parece a un propietario que salió muy de madrugada a contratar obreros para trabajar en su viña. Trató […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 20,1-16a. Jésus disait cette parabole : « Le Royaume des cieux est comparable au maître d’un domaine qui sortit au petit jour afin d’embaucher […]

Evangelho segundo S. Mateus 19,3-12. Naquele tempo, aproximaram-se de Jesus alguns fariseus para O porem à prova e disseram-Lhe: «É permitido a um homem divorciar-se da sua mulher por qualquer […]

Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 19,3-12. ւ փարիսեցիները, մօտենալով նրան, փորձեցին եւ ասացին. «Օրինաւո՞ր է, որ մէկն իր կնոջը արձակի ամէն մի յանցանքի պատճառով»։ Նա պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Դուք չէ՞ք […]

Evangelio según San Mateo 19,3-12. Se acercaron a él algunos fariseos y, para ponerlo a prueba, le dijeron: “¿Es lícito al hombre divorciarse de su mujer por cualquier motivo?”. El […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 19,3-12. Allora gli si avvicinarono alcuni farisei per metterlo alla prova e gli chiesero: «E’ lecito ad un uomo ripudiare la propria moglie […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 19,3-12. Des pharisiens s’approchèrent de lui pour le mettre à l’épreuve ; ils lui demandèrent : « Est-il permis de renvoyer sa femme pour n’importe quel motif ? » […]

Evangelho segundo S. Lucas 1,39-56. Naqueles dias, Maria pôs-se a caminho e dirigiu-se à pressa para a montanha, a uma cidade da Judeia. Entrou em casa de Zacarias e saudou […]