Մատթէոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 1,1-16.18-23.  Գիրք ազգաբանութեան Յիսուս Քրիստոսի՝ Դաւթի որդու, Աբրահամի որդու։  Աբրահամը ծնեց Իսահակին. Իսահակը՝ Յակոբին. Յակոբը ծնեց Յուդային եւ նրա եղբայրներին.  Յուդան ծնեց Փարեսին եւ Զարային՝ Թամարից. Փարեսը […]

Evangelio según San Mateo 1,1-16.18-23. Genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham: Abraham fue padre de Isaac; Isaac, padre de Jacob; Jacob, padre de Judá y de sus […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 1,1-16.18-23. Genealogia di Gesù Cristo figlio di Davide, figlio di Abramo. Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 1,1-16.18-23. Voici la table des origines de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham : Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda […]

Evangelho segundo S. Lucas 5,33-39. Naquele tempo, os fariseus e os escribas disseram a Jesus: «Os discípulos de João jejuam frequentemente e recitam orações; o mesmo fazem também os dos […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 5,33-39. ւ նրանցից ոմանք ասացին նրան. «Ինչո՞ւ Յովհաննէսի, ինչպէս եւ փարիսեցիների աշակերտները ծոմ են պահում յաճախ եւ աղօթք անում, իսկ քո աշակերտները ուտում են ու խմում»։ […]

Evangelio según San Lucas 5,33-39. Luego le dijeron: “Los discípulos de Juan ayunan frecuentemente y hacen oración, lo mismo que los discípulos de los fariseos; en cambio, los tuyos comen […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 5,33-39. Allora gli dissero: «I discepoli di Giovanni digiunano spesso e fanno orazioni; così pure i discepoli dei farisei; invece i tuoi mangiano […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 5,33-39. On disait un jour à Jésus : « Les disciples de Jean jeûnent souvent et font des prières ; de même ceux des […]

Evangelho segundo S. Lucas 5,1-11. Naquele tempo, encontrando-se junto do lago de Genesaré, e comprimindo-se à volta dele a multidão para escutar a palavra de Deus, Jesus viu dois barcos […]