Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 19,25-27. ւստի միմեանց ասացին. «Այդ չպատռտենք, այլ դրա վրայ վիճակ գցենք, ում որ ելնի», որպէսզի կատարուի գրուածը, որ ասում է. «Իմ զգեստները բաժանեցին իրար մէջ եւ […]

Evangelio según San Juan 19,25-27. Junto a la cruz de Jesús, estaba su madre y la hermana de su madre, María, mujer de Cleofás, y María Magdalena. Al ver a […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 19,25-27. Stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria di Clèofa e Maria di Màgdala. Gesù allora, […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 19,25-27. Or, près de la croix de Jésus se tenait sa mère, avec la sœur de sa mère, Marie femme de Cléophas, et Marie […]

Evangelho segundo S. João 3,13-17. Naquele tempo, disse Jesus a Nicodemos: «Ninguém subiu ao Céu a não ser aquele que desceu do Céu, o Filho do Homem. Assim como Moisés […]

Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 3,13-17. րդ, ոչ ոք երկինք չի ելել, եթէ ոչ նա, որ իջաւ երկնքից՝ մարդու Որդին, որ երկնքից էր։ Եւ ինչպէս որ Մովսէսը անապատում բարձրացրեց օձը, այնպէս […]

Evangelio según San Juan 3,13-17. Nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre que está en el cielo. De la misma manera que […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Giovanni 3,13-17. Eppure nessuno è mai salito al cielo, fuorchè il Figlio dell’uomo che è disceso dal cielo. E come Mosè innalzò il serpente […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean 3,13-17. Nul n’est monté au ciel sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme. De même que le serpent de bronze […]

Evangelho segundo S. Lucas 6,27-38. Naquele tempo, Jesus falou aos seus discípulos, dizendo: «Digo-vos, porém, a vós que me escutais: Amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, […]