Յովհաննէս Առաքեալին գրած Աւետարանը 10,22-42. Այն ժամանակ Երուսաղէմում տաճարի Նաւակատիքի տօն էր, եւ ձմեռ էր։ Եւ Յիսուս շրջում էր տաճարի մէջ, Սողոմոնի սրահում։ Հրեաները նրա շուրջը հաւաքուեցին ու ասացին. «Մինչեւ […]

Evangelio según San Lucas 6,43-49. No hay árbol bueno que dé frutos malos, ni árbol malo que dé frutos buenos: cada árbol se reconoce por su fruto. No se recogen […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 6,43-49. Non c’è albero buono che faccia frutti cattivi, né albero cattivo che faccia frutti buoni. Ogni albero infatti si riconosce dal suo […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 6,43-49. Jésus disait à ses disciples : ” Jamais un bon arbre ne donne de mauvais fruits; jamais non plus un arbre mauvais ne […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 9,37-49. Յովհաննէսը պատասխանեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, տեսանք մէկին, որը քո անունով դեւեր էր հանում, բայց մեզ հետ չէր շրջում, եւ արգելեցինք նրան»։ Եւ նա ասաց. «Արգելք […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 6,39-42. Disse loro anche una parabola: «Può forse un cieco guidare un altro cieco? Non cadranno tutt’e due in una buca? Il discepolo […]

Evangelho segundo S. Lucas 6,39-42. Jesus disse-lhes ainda esta parábola: «Um cego pode guiar outro cego? Não cairão os dois nalguma cova? Não está o discípulo acima do mestre, mas […]

Evangelio según San Lucas 6,39-42. Les hizo también esta comparación: “¿Puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán los dos en un pozo? El discípulo no es superior al […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 6,39-42. Jésus s’adressait à la foule en paraboles : « Un aveugle peut-il guider un autre aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous deux dans […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 9,13-28. Եւ աշակերտների մօտ գալով՝ նրանց շուրջը տեսաւ մեծ բազմութիւն եւ օրէնսգէտներ, որոնք վիճում էին նրանց հետ։ Եւ իսկոյն ամբողջ ժողովուրդը, երբ տեսաւ նրան, զարմացաւ եւ, […]