Evangelho segundo S. Mateus 9,9-13. Partindo dali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado no posto de cobrança, e disse-lhe: «Segue-me!» E ele levantou se e seguiu-o. Encontrando-se Jesus à […]

Evangelio según San Mateo 9,9-13. Al irse de allí, Jesús vio a un hombre llamado Mateo, que estaba sentado a la mesa de recaudación de impuestos, y le dijo: “Sígueme”. […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Matteo 9,9-13. In quel tempo, Gesù passando, vide un uomo, seduto al banco delle imposte, chiamato Matteo, e gli disse: «Seguimi». Ed egli si […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Matthieu 9,9-13. Jésus, sortant de Capharnaüm, vit un homme, du nom de Matthieu, assis à son bureau de publicain (collecteur d’impôts). Il lui dit : […]

Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 21,12-19. Թէեւ այնչափ բան կար, բայց ուռկանը չպատռուեց։ Յիսուս նրանց ասաց՝ եկէք ճաշեցէ՛ք։ Եւ աշակերտներից ոչ ոք չէր համարձակւում հարցնել, թէ՝ դու ո՞վ ես, որովհետեւ գիտէին, […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 8,16-18. Nessuno accende una lampada e la copre con un vaso o la pone sotto un letto; la pone invece su un lampadario, […]

Evangelho segundo S. Lucas 8,16-18. «Ninguém acende uma candeia para a cobrir com um vaso ou para a esconder debaixo da cama; mas coloca-a no candelabro, para que vejam a […]

Evangelio según San Lucas 8,16-18. No se enciende una lámpara para cubrirla con un recipiente o para ponerla debajo de la cama, sino que se la coloca sobre un candelero, […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 8,16-18. Comme la foule se rassemblait autour de Jésus, il disait en parabole : ” Personne, après avoir allumé une lampe, ne la cache […]

Evangelio según San Lucas 8,4-15. Como se reunía una gran multitud y acudía a Jesús gente de todas las ciudades, él les dijo, valiéndose de una parábola: “El sembrador salió […]