Ղուկաս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 12,2-9. որովհետեւ չկայ ծածուկ բան, որ չյայտնուի, եւ գաղտնի բան, որ չիմացուի, քանի որ, ինչ որ խաւարի մէջ ասէք, լսելի պիտի լինի լոյսի մէջ. եւ ինչ […]

Evangelio según San Lucas 9,43-45. Todos estaban maravillados de la grandeza de Dios. Mientras todos se admiraban por las cosas que hacía, Jesús dijo a sus discípulos: “Escuchen bien esto […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 9,43-45. E tutti furono stupiti per la grandezza di Dio. Mentre tutti erano sbalorditi per tutte le cose che faceva, disse ai suoi […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 9,43-45. Et tous étaient frappés d’étonnement devant la grandeur de Dieu. « Mettez-vous bien en tête ce que je vous dis là : le […]

Evangelho segundo S. Lucas 9,18-22. Um dia, quando orava em particular, estando com Ele apenas os discípulos, perguntou-lhes: «Quem dizem as multidões que Eu sou?» Responderam-lhe: «João Baptista; outros, Elias; […]

Մարկոս Աւետարանիչին գրած Աւետարանը 10,28-34. Պետրոսն սկսեց նրան ասել. «Ահաւասիկ մենք թողել ենք ամէն բան եւ եկել ենք քո յետեւից»։ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, չկայ մէկը, […]

Evangelio según San Lucas 9,18-22. Un día en que Jesús oraba a solas y sus discípulos estaban con él, les preguntó: “¿Quién dice la gente que soy yo?”. Ellos le […]

Dal Vangelo di Gesù Cristo secondo Luca 9,18-22. Un giorno, mentre Gesù si trovava in un luogo appartato a pregare e i discepoli erano con lui, pose loro questa domanda: […]

Évangile de Jésus-Christ selon saint Luc 9,18-22. Un jour, Jésus priait à l’écart. Comme ses disciples étaient là, il les interrogea : « Pour la foule, qui suis-je ? » […]

Evangelho segundo S. Lucas 9,7-9. O tetrarca Herodes ouviu dizer tudo o que se passava; e andava perplexo, pois alguns diziam que João ressuscitara dos mortos; outros, que Elias aparecera, […]